‫4 مليارات إنسان‬
‫قبيلة واحدة‬
‫شغف واحد‬
‫إيمان واحد‬
‫أتباع أكثر من أي دين‬
‫الأمر لا يتعلق بالرياضة فحسب.‬
‫الإيمان هو كل شيء - الأحمر لا يموت أبدا‬
‫نجوم أكثر من "هوليوود"‬
‫"ميسي".‬
‫الأمر لا يتعلق بقدرة مدهشة فحسب.‬
‫سلطة أقوى من السياسة‬
‫كرة القدم هي لغة في حد ذاتها. إنها تتخطى كل الحواجز.‬
‫6 قصص مذهلة‬
‫حب‬
‫عندما أستلم الكرة في قدمي، أشعر بحب خالص.‬
‫فخر‬
‫عندما نخرج إلى أرضية الملعب، نشعر أننا على قدم المساواة.‬
‫معجزة‬
‫ولد "ليو" هكذا.‬
‫"ميسي".‬
‫إيمان‬
‫القشعريرة والعواطف، هائلة.‬
‫خلاص‬
‫تستطيع كرة القدم أن تلم شمل المجتمعات.‬
‫حظ‬
‫يمكن أن نكبر ونتقدم من خلال كرة القدم.‬
‫القوة الشاملة...‬
‫كرة القدم ليست لعبة، وإنما عاطفة.‬
‫للرياضة الأكثر عشقا في العالم‬
‫إنها تنبع من القلب.‬
‫"هذه هي كرة القدم"‬
‫"خلاص"‬
‫"كيغالي"، "رواندا"‬
‫حسنا.‬
‫حسنا! مرحبا بكم في محطة "91.1 راديو ون".‬
‫نذيع اليوم مباراة "ليفربول" ضد "نيوكاسل يونايتد" من ملعب "أنفيلد".‬
‫فريق "يورغن كلوب" يتكون من‬
‫"لوريس كاريوس"، بالقميص رقم 1،‬
‫"فيرجيل فان دايك"، "آندرو روبرتسون"، "ترينت ألكساندر أرنولد"،‬
‫"جوردن هاندرسون"، و"أليكس أوكسليد تشامبرلين"...‬
‫نحن "ليفربول"‬
‫"جيرارد" - 8‬
‫نحن "ليفربول"‬
‫"بار بلس 250" - "كيغالي"، "رواندا"‬
‫أفضل فريق كرة قدم في العالم. أجل، نحن كذلك‬
‫نحن من مناطق مختلفة،‬
‫لكننا جئنا إلى هنا انطلاقا من العشق‬
‫والشغف الذي نحمله لفريق "ليفربول".‬
‫أشجع "ليفربول" منذ 37 سنة.‬
‫أجل، كنت ما زلت طفلا في إحدى القرى.‬
‫كنا نستمع آنذاك إلى الراديو فحسب وأحيانا نطالع المجلات.‬
‫"رواندن ريدز" هو ناد لمشجعي "ليفربول"،‬
‫يضم نساء ورجالا...‬
‫وكل فئات الناس.‬
‫مرحبا بكم في "أنفيلد" في لقاء الدوري الإنجليزي الممتاز‬
‫بين "ليفربول" و"نيوكاسل يونايتد".‬
‫لاعبي المفضل على مر العصور هو أسطورة "ليفربول"، "إيان راش".‬
‫سجل نحو 391 هدفا.‬
‫لذلك أيضا قمت بتسمية ابني "إيان راش".‬
‫في المقدمة، الثلاثي "صلاح" و"فرمينيو" و"مانيه"،‬
‫أحرزوا مجتمعين 66 هدفا.‬
‫أتذكر‬
‫انفصالي عن حبيب يشجع فريق "مانشستر يونايتد"‬
‫لأنني من مشجعي "ليفربول".‬
‫جمهور "أنفيلد" تهز أصواتهم جنبات الملعب،‬
‫بنشيدهم، "لن تسير وحدك أبدا".‬
‫إن استمعت إلى كلمات "لن تسير وحدك أبدا"،‬
‫إنها تشبه قصة بلادنا.‬
‫إنها ملهمة جدا حقا.‬
‫في "رواندا"، تعرف قصة هذا البلد.‬
‫بعضنا ليس لديه أبوان ولا إخوة أو أخوات.‬
‫قميص "ليفربول" يعني أسرة.‬
‫لذلك أعشق "ليفربول".‬
‫"ليفربول"!‬
‫يصنع لنفسه بعض المساحة، "صلاح" يسدد على المرمى، و"ليفربول" يتقدم.‬
‫مرة أخرى، يحرز "صلاح" هدفا.‬
‫ولا يمكنك أن تتركه غير مراقب هكذا.‬
‫متنزه "أكاغيرا" الوطني - شمال شرق "رواندا"‬
‫لمسة واحدة للتحكم بالكرة، وثانية لإنهاء الهجمة.‬
‫هدف! أجل!‬
‫إنه "ليفربول". إنه "محمد صلاح". النتيجة 1-0.‬
‫دوما عندما يفوز "ليفربول"،‬
‫أشعر أن أبي، أنه...‬
‫يشاهد المباراة أيضا ويشجع "ليفربول".‬
‫"جو" - مرشد سياحي‬
‫هنا في السهل، يمكننا مشاهدة الظباء.‬
‫الفرق بين الحمر الوحشية هي الخطوط.‬
‫إنه أشبه ببصمة الإصبع، بصمة إصبع بشري.‬
‫يوجد أسود، 3 أسود.‬
‫الزرافات تراقبها فحسب‬
‫لتتبين نواياها.‬
‫هل تصطاد؟‬
‫لو رأيت مدى جمال "رواندا"...‬
‫أعتقد أنها جنة "عدن".‬
‫في لغتنا يقولون،‬
‫"يختار الرب النوم في ’رواندا‘."‬
‫لكن جاء يوم ظننا فيه أن الرب تخلى عنا.‬
‫قصة "رواندا"‬
‫تبدأ قبل زمن طويل.‬
‫مستشفى الملك "فيصل" - "كيغالي"، "رواندا"‬
‫كانت "رواندا" دولة واحدة،‬
‫وكان الكل يتحدث نفس اللغة.‬
‫"ألكسيس" - رئيس "رواندن ريدز"‬
‫نشترك جميعا في نفس الثقافة.‬
‫هذه هي "رواندا"...‬
‫"رواندا"‬
‫...دولة ضعف مساحة "بلجيكا".‬
‫كان الروانديون مستعمرين آنذاك من قبل البلجيكيين.‬
‫قسمنا المستعمرون إلى جماعات عرقية.‬
‫الشعب الرواندي مؤلف من أعراق متباينة،‬
‫قبيلة "الهوتو"‬
‫وقبيلة "التوتسي".‬
‫وقد خلق هذا توترا.‬
‫كانت هذه سياسة فرق تسد.‬
‫لكنهم على الأقل منحنونا كرة القدم.‬
‫تقذف عملة معدنية لتحديد أي من الفريقين سيبدأ كل شوط،‬
‫وتنطلق المباراة.‬
‫الأقدام العارية تركل الكرة بسهولة.‬
‫ابن رئيس القبيلة يسجل هدفا لصالح فريق المبشرين.‬
‫أول مرة أرى فيها رجالا بيضا يلعبون كرة القدم‬
‫كان في مباراة لفريق "ليفربول".‬
‫كان ذلك في 15 أغسطس 1987.‬
‫"بيردسلي".‬
‫هدف لـ"ألدريدج"!‬
‫حتى ذلك الحين، كنت أتخيل أن البشرة البيضاء شديدة النعومة،‬
‫وأنها ستؤذى لو لمستها.‬
‫كان حبا من النظرة الأولى. لا توجد طريقة أخرى للتعبير عن ذلك.‬
‫نفذها ببراعة "بيتر بيردسلي"!‬
‫"ليفربول" في الصدارة.‬
‫هذا مكان يدعى دار "مياكا" السينمائية.‬
‫مكان مميز جدا.‬
‫عندما أحسن التصرف في المنزل،‬
‫كان أبي يصحبني إلى هنا لمشاهدة كرة القدم.‬
‫كان يعشق "ليفربول".‬
‫لا يجرؤ على الفشل.‬
‫وقام بتسديدة جميلة وأودعها المرمى بسلاسة.‬
‫وحين نسجل هدفا،‬
‫يصيح الجميع، "مرحى، مرحى ’ليفربول‘."‬
‫"ليفربول" هو بطل "أوروبا"!‬
‫يا للفرحة!‬
‫وتمنح ضربة جزاء "آلان كينيدي" "ليفربول" الكأس الأوروبية للمرة الرابعة.‬
‫كان أبي يحب "دالغليش"‬
‫بوصفه لاعبا جيدا وقائدا جيدا في الملعب.‬
‫ها هو "كيني دالغليش".‬
‫كان يقول، "أتمنى يا ’جو" أن تصبح مثل ’دالغليش‘."‬
‫"هل تحب اللعب؟"‬
‫قلت، "أجل، يمكنني اللعب يا أبي، يمكنني أن أصبح مثله."‬
‫أجل، كان أبي يتمنى أن ألعب كرة القدم.‬
‫ويتمكن من تمرير الكرة.‬
‫يمررها باتجاه "كيني دالغليش"، وفي النهاية يحولها "مارك" إلى خارج الملعب.‬
‫كان حلمنا.‬
‫الملعب الوطني - "كيغالي"، "رواندا"‬
‫"رايون سبورتس" ضد "ماميلودي صن داونز"‬
‫"رايون سبورتس" ناد كبير. يمكنك مقارنته بـ"ليفربول".‬
‫"بابتيستا" - لاعب سابق، "رايون سبورتس"‬
‫"رايون سبورتس" يمكنه أن يجلب لك السعادة،‬
‫لكن يمكنه أيضا أن يصيبك بالإعياء.‬
‫هنا انطلقت مسيرتي.‬
‫بدأت مع هذا الفريق.‬
‫كان الفريق يضم لاعبين من كلا العرقين،‬
‫"التوتسي" و"الهوتو".‬
‫اكتسبت هنا أصدقاء كثيرين.‬
‫لدي ذكريات كثيرة.‬
‫- لست في هذه الصورة. - حقا؟‬
‫كنت على الأرجح في التدريب.‬
‫"أوكزي" - لاعب سابق، "رايون سبورتس"‬
‫أنت في الوسط،‬
‫وأنا إلى جوار المدرب.‬
‫اسمه كان "مافيكيه"، صحيح؟‬
‫هل تتذكر مباراة "الهلال"؟‬
‫كيف عساي أن أنساها؟ يا لها من أجواء!‬
‫كانت مباراة مهمة حقا لأنها‬
‫كانت مؤهلة إلى نهائي كأس "أفريقيا".‬
‫كأس أفريقيا لأبطال الكؤوس عام 1994‬
‫"ديودونيه" يمررها إلى "بابتيستا".‬
‫"بابتيستا" يستحوذ على الكرة.‬
‫كنت ألعب مباراة رائعة. كنت أستمتع بالمهارات، بالمراوغة.‬
‫كنت تقوم بكل تلك الانطلاقات.‬
‫كانت المرة الأولى التي يصل فيها "رايون سبورتس" إلى هذا المستوى.‬
‫"رايون سبورتس" 4 - "الهلال" 1‬
‫صنعت هذه المباراة تاريخنا.‬
‫بل والأهم،‬
‫أنقذت تلك المباراة حياتنا.‬
‫لقد أنقذت حياتي.‬
‫مقر إقامة الرئيس "هابياريمانا"‬
‫دعانا الرئيس إلى منزله.‬
‫لدي حتى صورة لتلك المناسبة.‬
‫ومن ثم قام فخامة الرئيس‬
‫بالانضمام إلى اللاعبين.‬
‫والتقطوا صورة تذكارية.‬
‫بعد ذلك، انطبقت السماء على الأرض.‬
‫بعدما نالت "رواندا" استقلالها في عام 1959،‬
‫تعرضت الأقلية من "التوتسي" لتهميش متزايد من جانب حكومة "الهوتو".‬
‫بحلول عام 1990، بلغ العداء تجاه "التوتسي" مستويات قصوى غير مسبوقة.‬
‫في التسعينيات،‬
‫أصبحت التوترات‬
‫أشد وأكثر حدة.‬
‫يتردد أن الجبهة الوطنية الرواندية المتمردة تتخذ مواقعها.‬
‫الجماعة العرقية التي أنتمي إليها‬
‫هي "التوتسي"، وتمثل الأقلية.‬
‫معظم "التوتسي" غادروا البلاد.‬
‫أرسلني أبي إلى "أوغندا"،‬
‫لأعيش مع عمتي.‬
‫في ذلك الوقت كنت صغير السن. لم أستطع أن أدرك ما يدور حولي.‬
‫لكن حينها لم يكن أحد يعرف ما يحمله المستقبل.‬
‫ربما تسبب هجوم مسلح في تحطم الطائرة‬
‫الذي أسفر عن مقتل رئيسي دولتين في وسط "أفريقيا".‬
‫لقي الرئيس الرواندي "جوفينال هابياريمانا" حتفه مع 6 آخرين جراء اشتعال الطائرة.‬
‫يقولون إن إطلاق نار وانفجارات قنابل بدأت في وسط البلدة‬
‫قبل بزوغ الفجر، وما زالت متواصلة.‬
‫لم يكن ممكنا بعد معرفة الجهات المتقاتلة،‬
‫ولا تقييم مدى أعمال العنف.‬
‫وفاة الرئيس أطلقت شرارة الإبادة الجماعية ضد "التوتسي" في عام 1994.‬
‫"نيانزا"، جنوب "رواندا"‬
‫كان يوم سبت على ما أتذكر،‬
‫لأن أمي كانت ذاهبة إلى الكنيسة.‬
‫كان عمري نحو 4 سنوات.‬
‫"كلود" - ناج‬
‫كان القتلة قادمين بالمناجل،‬
‫وجاؤوا إلى بيتنا.‬
‫شبان صغار،‬
‫مسلحون بالمناجل...‬
‫مجموعات من الشباب تتجول، وتمارس القتل العشوائي.‬
‫جاؤوا وأصابوا أبي بالمنجل‬
‫في مؤخرة الرأس.‬
‫سقط على الأرض وبدؤوا يضربونه...‬
‫والطفلين الآخرين.‬
‫...يقول المسؤولون، كانت أكبر وأسرع هجرة بشرية‬
‫شهدتها "الأمم المتحدة" منذ نحو 50 سنة.‬
‫ونحن، وأمي،‬
‫وأخوتي وأخواتي،‬
‫كنا نهرب.‬
‫وكنا نختبئ.‬
‫بعد فقداني لعائلتي،‬
‫ألقيت مع اللاجئين الآخرين،‬
‫بدون طعام أو شراب.‬
‫عشرات الآلاف من اللاجئين يتدفقون خارج البلاد.‬
‫لا يعني ذلك أن الأمور تحسنت على الإطلاق.‬
‫في الحقيقة، بل ربما تعني أن الأمور ساءت في ضواحي "كيغالي".‬
‫كنا مذعورين.‬
‫كنا في حيرة بالغة.‬
‫عندما تحطمت الطائرة، عشت هنا.‬
‫كان يوجد 6 منا،‬
‫من جماعات عرقية مختلفة.‬
‫"هوتو" و"توتسي".‬
‫لم نكن نعرف من يحتاج منا إلى الاختباء.‬
‫الليل كان أفضل من النهار.‬
‫كان القتلة "يعملون" أثناء النهار‬
‫ويرتاحون في الليل.‬
‫كنت الأكثر عرضة للخطر‬
‫لأنني من أبناء "التوتسي".‬
‫كنت على قائمة الاغتيال.‬
‫كانوا سيقتلونني على الفور.‬
‫غادرت البلدة برفقة شقيق "أوكزي"، "جاستن".‬
‫كنت في شدة الخوف،‬
‫لكن رجال الميليشا لم يكونوا يستهدفونني مباشرة‬
‫لأنني من "الهوتو".‬
‫كانوا يستهدفون "التوتسي".‬
‫لذلك أراد "جاستن" أن نسافر معا.‬
‫ذهبت معه كصديق.‬
‫اقترح "جاستن" أن نختبئ‬
‫في قريته.‬
‫لكن عندما وصلنا،‬
‫قرع رجال الميليشا على النافذة‬
‫وأمرونا جميعا بالخروج من السيارة.‬
‫سرقوا كل متعلقاتنا.‬
‫تلقيت ضربة في وجهي بجانب منجل.‬
‫ظننت أنني مت.‬
‫رأيت حياتي تعبر أمام عيني.‬
‫ثم فجأة،‬
‫جاء فتى صغير‬
‫وقال، "أليس ذلك ’بابتيستا‘؟"‬
‫تذكر المباراة بين "رايون سبورتس" و"الهلال".‬
‫قال جندي لي،‬
‫"’بابتيستا‘، إنه أنت!"‬
‫"مهلا يا جماعة،‬
‫"أعيدوا إليه أغراضه."‬
‫طلبت منه أن يحرص على أن يعيدوا لي ألبوم صوري.‬
‫أريته صورتي مع الرئيس.‬
‫هذا الألبوم هو السلاح الذي أنقذ حياتي.‬
‫بقيت بعدما رحل "بابتيستا"،‬
‫مختبئا هنا لمدة شهرين ونصف.‬
‫شهران ونصف.‬
‫كنت أرتدي قميص "رايون سبورتس".‬
‫كنت أظن أن بوسعه أن يحميني‬
‫لأن رجال الميليشا،‬
‫ربما يكونون من مشجعي "رايون سبورتس"‬
‫أو على الأقل من مشجعي كرة القدم.‬
‫خلال اختبائنا، كنا نستمع إلى الراديو.‬
‫كان المذيع يقول،‬
‫"خذوا مناجلكم، خذوا بنادقكم،‬
‫"دخنوا بعض الحشيش،‬
‫"واذهبوا للقتل!"‬
‫لا بد أن يتم قتلهم فور رصدهم‬
‫ولا بد من إبادتهم.‬
‫حملة الذبح بدا أنها لن تنتهي أبدا.‬
‫رأيت بعضا من أفظع الأمور التي رأيتها في حياتي على الإطلاق.‬
‫في 100 يوم قتل أكثر من مليون رواندي‬
‫في الإبادة الجماعية التي جرت عام 1994 ضد "التوتسي".‬
‫لم يتوقف القتل إلا مع وصول الجبهة الوطنية الرواندية،‬
‫بقيادة الرئيس الذي تولى السلطة فيما بعد "بول كاغامي".‬
‫عدة جيوب من المقاومة الحكومية‬
‫ما زالت في "كيغالي" وفي "بوتاري" إلى الجنوب،‬
‫لكن المتمردين يقولون إنهم يسيطرون على الأوضاع.‬
‫استعادة الجبهة الوطنية الرواندية السيطرة على "كيغالي".‬
‫لأول مرة، الجنرال "بول كاغامي"‬
‫يظهر كمدني.‬
‫لا سيما مباشرة بعد، كان فحسب...‬
‫"بول كاغامي" - رئيس "رواندا"‬
‫...فظيعا. كان كل شيء متوقف عن العمل، لم يكن ثمة أي شيء في مكانه،‬
‫ولم يكن ثمة أي شيء قائم.‬
‫كان يوجد شعور بالفوضى.‬
‫فوضى عارمة.‬
‫بعد الإبادة الجماعية،‬
‫عدنا إلى "رواندا".‬
‫عدت إلى مكان إقامتنا،‬
‫لكننا لم نعثر على أحد هناك.‬
‫كان المنزل محترقا‬
‫وكل شيء منهوبا.‬
‫"نيابارونغو"‬
‫وحينها تلقيت أنباء مقتل والدي‬
‫وإلقاءه في هذا النهر.‬
‫كانوا يربطونهم،‬
‫والأيادي من الخلف، هكذا،‬
‫ويلقون بك إلى هناك. لا يسعك فعل أي شيء.‬
‫إن ربطوك وربطوا ساقيك، وألقوك إلى هناك،‬
‫لا يسعك فعل أي شيء.‬
‫على الدوام، عندما أمر هناك،‬
‫عندما أصل إلى هذا النهر،‬
‫أشعر...‬
‫إنها...‬
‫الذكرى السيئة في ذهني.‬
‫أجل.‬
‫"تابي روج"، "كيغالي"‬
‫عندما عدت في أوائل 1995،‬
‫لم يكن ثمة أي شيء في "كيغالي".‬
‫لا ماء جار، ولا كهرباء...‬
‫والطرق مدمرة تماما،‬
‫والمدينة خالية من الناس.‬
‫خلال الإبادة الجماعية،‬
‫كنت مع زملائي في الفريق،‬
‫الذين كانوا من "الهوتو"،‬
‫وقاموا بحمايتي.‬
‫مات بعض لاعبي كرة القدم.‬
‫فقدت الكثير من الأصدقاء.‬
‫فقدت والدي، وإخوتي...‬
‫فقدت كل شيء تقريبا.‬
‫- "بابتيستا". - مرحبا!‬
‫كيف حالك؟‬
‫- "أوكزي"! - أجل، هل أنت بخير؟‬
‫- هل ما زلت موجودا؟ - أجل، دوما.‬
‫"أوكزي"!‬
‫كيف حالك يا "أوكزي"؟‬
‫كيف حالك؟‬
‫لم أكن أعرف من ما زال حيا، ومن لقي حتفه.‬
‫كل ما أردته هو أن أبدأ لعب كرة القدم ثانية‬
‫مع كل زملائي القدامى.‬
‫بدأنا بـ5، ثم 6،‬
‫وهكذا بدأنا نلعب مباريات كرة قدم هنا.‬
‫من يحضر أولا يتمكن من اللعب.‬
‫- لم تكن توجد أي قواعد، أول الحاضرين... - أول الحاضرين، هو أول اللاعبين.‬
‫لمدة 5 سنوات، كان ملعب "تابي روج" مهجورا.‬
‫كنت أقاتل مع‬
‫الجبهة الوطنية الرواندية.‬
‫عندما وصلنا إلى "رواندا"‬
‫بعد الحرب،‬
‫حاولنا أن نحظى ببعض المرح‬
‫عن طريق لعب كرة القدم.‬
‫كلما لاحت لحظة يجد فيها الناس‬
‫بعض الوقت والمساحة للاسترخاء.‬
‫على الفور يبحثون عن أرض ويلعبون فيها كرة القدم.‬
‫ولقد شاركت شخصيا في ذلك أيضا.‬
‫صدقا، لم تكن توجد أي حياة هنا،‬
‫لكننا بدأنا نقاوم.‬
‫نتلقى كرة قدم.‬
‫نحاول الحصول عليها لنلعب معا.‬
‫ورويدا رويدا، بدأت حياتهم‬
‫تتحسن.‬
‫إدراج كرة القدم ضمن‬
‫عمليات التعافي هنا في بلادنا‬
‫كان متعمدا.‬
‫لكن بناء على ما رأيناه،‬
‫تستطيع كرة القدم حقا المساعدة في لم شمل المجتمعات.‬
‫منذ حقبة الإبادة الجماعية،‬
‫كنت ألعب كرة القدم مع زملائي في الملجأ.‬
‫كنا نلعب التماسا للسعادة،‬
‫لمشاركة الحياة.‬
‫لأنه لم يكن لدينا آباء ولا إخوة ولا أخوات.‬
‫لكن كرة القدم استطاعت أن تجمعنا.‬
‫عندما يكون اللاعب في أرضية الملعب،‬
‫يسير بالكرة،‬
‫ويمررها، ويجري بها،‬
‫يشعر بسعادة داخلية.‬
‫إنه وقت رائع بالنسبة إلي.‬
‫في عام 1994،‬
‫لم يكن لدى النساء أي أمل في المستقبل...‬
‫"فيليسيته" نائبة رئيس اللجنة الأولمبية الرواندية‬
‫...لأنهن الأكثر عرضة للخطر.‬
‫لذا ما فعلته‬
‫هو إنشاء منظمة "النساء في الرياضة"،‬
‫وتقديم هذه اللعبة في كافة أنحاء البلاد.‬
‫بعد التدرب على كرة القدم،‬
‫شعرت النساء بتلك الفاعلية‬
‫وعدم الاستسلام للماضي، وإنما بالأحرى استحوذ عليهن التفكير في الحاضر.‬
‫خلال وقت الاستراحة، يمكنهن القدوم‬
‫والتحدث مع الناس عن بناء السلام.‬
‫كن يصغين إلى الرسالة ثم يعدن إلى ديارهن‬
‫ويشجعن الآخرين على المضي قدما‬
‫من ذلك الوضع الفظيع وعدم تكراره ثانية أبدا.‬
‫عندما علمت بالطريقة التي مات بها أبي،‬
‫كان كل شيء قد انتهى.‬
‫كل ما كان يشغل بالي هو الانتقام.‬
‫بذلت الحكومة جهدا لتعلم الناس، الناجين،‬
‫التغاضي عما فات.‬
‫كان يجب أن أحرص على معرفة من يجب أن أسامحه.‬
‫نحن جميعا روانديون، يجب أن نتطلع إلى المستقبل‬
‫ويجب أن نفعل شيئا.‬
‫اجتمع هؤلاء الروانديون لحضور جلسة غاتشاتشا والذي يجب أن يساعدهم على إغلاق حقبة مروعة‬
‫في تاريخهم وإسراع وتيرة المصالحة الوطنية.‬
‫قررت أن أروي الحقيقة.‬
‫شاركت في الهجوم الذي قتل "إيمانويل مودوماكوي".‬
‫الغاتشاتشا هي محاكمة شعبية.‬
‫المتهمون ليس لديهم محام وليس لديهم الحق في الاستئناف،‬
‫لكن باعترافهم المسبق يحصلون على حكم مخفف.‬
‫أطلب من عائلة "إيمانويل"، لو كانوا ما زالوا أحياء،‬
‫أن يأتوا إلى هنا، حتى أتمكن من طلب الصلح منهم.‬
‫في أول لقاء لي مع قاتل أبي، كان الأمر...‬
‫نظرت إليه وفكرت، "حسنا،‬
‫"لو أخبرني بالحقيقة،‬
‫"ذلك هو الشيء الوحيد الذي يمكنني التعويل عليه."‬
‫نصب "نياماتا" التذكاري للإبادة الجماعية‬
‫لم أكن أفكر‬
‫في الانتقام، لأنني كنت أشعر، حسنا،‬
‫أردت الحقيقة، لذا شعرت، حسنا،‬
‫الآن أعرف الحقيقة.‬
‫كنت أفكر حتى في أن بوسعهم إطلاق سراحه.‬
‫كان لدينا أشخاص كثيرون في السجن،‬
‫هؤلاء كانوا مسؤولين بشكل أو بآخر‬
‫عن أعمال تتصل بالإبادة الجماعية‬
‫ومع ذلك كنا مضطرين إلى المضي قدما،‬
‫ومحاولة التغلب على هذا التاريخ المأساوي.‬
‫خلف عام 1994 مشاكل ضخمة على كافة المستويات.‬
‫حشد السجناء هو بمثابة استنزاف لموارد شحيحة،‬
‫وكان أكثر من 100 ألف مشتبه بهم مثل هؤلاء يعانون في السجن.‬
‫وكان السؤال، إلى متى سيستمر هذا؟‬
‫أو بأي تكلفة؟‬
‫وبدأنا نناقش ذلك،‬
‫وقررنا أننا نحتاج إلى الإفراج عن بعض هؤلاء الناس.‬
‫"غاشورا"، جنوب شرق "رواندا"‬
‫عندما سمع الناس في هذه الأنحاء‬
‫بأن القتلة يجري الإفراج عنهم‬
‫في مجتمعنا،‬
‫استعصى ذلك على فهمهم.‬
‫"جين دي ديو" - منظم محلي، "غاشورا"‬
‫كان هؤلاء الرجال أشخاصا شاركوا في الإبادة الجماعية.‬
‫لذا كان علينا توعية الناس بأننا بحاجة إلى الغفران‬
‫لأننا إن لم نغفر، لا يمكن للبلاد أن تتقدم.‬
‫قررنا‬
‫أن كرة القدم يمكن أن تشفي مجتمعنا.‬
‫فريقان،‬
‫القتلة والمحليون.‬
‫كنت قائد فريق "غاشورا" لكرة القدم.‬
‫عندما يلعب الناس كرة القدم، فهو عمل جماعي.‬
‫لا ترفض تمرير الكرة لأن أحدهم ينحدر‬
‫من مكان معين أو عشيرة معينة.‬
‫ستمرر الكرة لأنك تريد الفوز.‬
‫في كرة القدم، لا يوجد شيء اسمه "الهوتو" و"التوتسي"، نلعب جميعا كرة القدم.‬
‫في المباراة الأولى،‬
‫كان الجميع سعداء في النهاية.‬
‫ألعب في فريق مكون من سجناء سابقين،‬
‫ونلعب مباريات ضد ناجين من الإبادة الجماعية.‬
‫لا توجد كراهية بيننا. نتصالح معا.‬
‫وبدا أن المجتمع الخارجي كان مستعدا لاستيعابهم مجددا.‬
‫وهكذا كانت عقلية أنكم واحد‬
‫وأنه لا أحد يجب أن يفرق بينكم،‬
‫عززت أيضا مشاعر الوحدة والمصالحة.‬
‫بينما ساعدت كرة القدم في إعادة بناء المجتمعات المحلية،‬
‫جاء الحدث العاطفي الفاصل بالنسبة للأمة جمعاء في عام 2003‬
‫في كأس الأمم الأفريقية لكرة القدم.‬
‫لم تستطع "رواندا" من قبل‬
‫التأهل لنهائيات كأس الأمم الأفريقية.‬
‫كان من الصعب‬
‫تشكيل فريق يستطيع المنافسة.‬
‫بطولة عام 2003 كانت الفرصة المثالية‬
‫لإعادة كتابة تاريخنا.‬
‫مباراة التأهل الحاسمة‬
‫كانت ضد "غانا"، في هذا الملعب.‬
‫كانت "غانا" فريقا قويا جدا.‬
‫خلال فترة الإبادة الجماعية،‬
‫كانت هذه الأرض تستخدم لإيواء اللاجئين.‬
‫استغلوا الأمان الذي توفره ليبقوا على قيد الحياة.‬
‫لم تمر حتى 10 سنوات على تلك الحقبة.‬
‫وكان العالم يتساءل،‬
‫"كيف يمكن لهؤلاء الناس الذين تحاربوا وقتلوا بعضهم البعض‬
‫"أن يلعبوا معا؟"‬
‫كان الفريق يضم لاعبين من كلا المجموعتين العرقيتين.‬
‫"التوتسي" و"الهوتو".‬
‫كانت لحظة في حياتي لن أنساها أبدا.‬
‫عندما جئنا إلى هنا، وكان الملعب مزدحما بالناس.‬
‫كان هذا الفريق يضم أعضاء من كافة الخلفيات في مجتمعنا.‬
‫لكن، كأمة واحدة، كان الجميع يشجعون.‬
‫عندما تشجع كرة القدم،‬
‫لا تقل، "هذا الفرد من ’الهوتو‘"، أو "هذا من ’التوتسي‘."‬
‫علام تركز؟‬
‫تركز على كرة القدم.‬
‫جاءني رئيس اتحاد كرة القدم الرواندي وقال،‬
‫"يجب أن نفوز بمباراة اليوم.‬
‫"يجب توجيه اللاعبين في أقصى أطراف الملعب إلى ما عليهم فعله."‬
‫"خذ هذه الكاميرا،‬
‫"واذهب لتختبئ وسط المصورين الصحفيين،‬
‫"وصح بتعليماتك."‬
‫بدأنا الشوط الثاني على نحو جيد جدا.‬
‫الشوط الثاني - "رواندا" 0 - 0 "غانا"‬
‫مرت 49 دقيقة،‬
‫وكانت ضربة حرة مباشرة.‬
‫"إلياس نتاغاندا" تقدم لينفذها.‬
‫صحت إليه،‬
‫"سددها ناحية القائم البعيد."‬
‫كنت أرى أن فريق "غانا"‬
‫يركز على القائم القريب.‬
‫"رواندا" 1 - 0 "غانا"‬
‫يا لها من مفاجأة للكرة الأفريقية‬
‫ولـ"رواندا"...‬
‫وهكذا كانت لحظة مهمة‬
‫شعر فيها الناس الآن، بأننا جميعا روانديون.‬
‫لا أعرف أن كنت أستطيع التعبير عنها.‬
‫لأنه حتى النساء كن يستطعن أن يهتفن،‬
‫وكانت الأصوات تنطلق...‬
‫لأنها كانت لحظة مثيرة فحسب.‬
‫على نحو غير متوقع، يتصدى هذا الفريق الصغير‬
‫لهذا الفريق العملاق في كرة القدم.‬
‫المغزى من ذلك هائل.‬
‫إنه يعنى أن بوسعك الانتصار حتى على شدائد أخرى.‬
‫كانت تلك اللحظة التي أدرك فيها الروانديون‬
‫أنه برغم كل شيء،‬
‫يمكننا التوحد كأمة.‬
‫كانت تلك المباراة وذلك اليوم بمثابة الخلاص لـ"رواندا" لأننا‬
‫بدأنا من الصفر.‬
‫لا أريد أن أبدو كأنني أتعمد المبالغة،‬
‫لكن تلك اللحظة أضافت الكثير إلى ما كان يحدث بالفعل،‬
‫إلى عملية لم شمل الأمة.‬
‫كما ساعدت كرة القدم البلاد على الخروج من كابوسها،‬
‫ستساعدها أيضا على الأفراد الذين تركت الإبادة الجماعية ندوبا في نفوسهم.‬
‫اليوم تجري مباراة‬
‫بين مشجعي ليفربول من "رواندن ريدز"‬
‫ونادي مشجعي "رايون سبورتس".‬
‫لا يمكنني سرد قصة كل لاعب،‬
‫لكن لكل واحد منهم ماضيه الخاص.‬
‫كنت في دار الأيتام‬
‫مع أبي بالتبني‬
‫الذي كان من أشد مشجعي نادي "ليفربول" لكرة القدم.‬
‫كان أبي. كنت أتبعه في كافة الأمور.‬
‫تبعته في عشق "ليفربول".‬
‫اكتسبت صداقة الكثيرين‬
‫بفضل "ليفربول".‬
‫عندما يتسلل عشق شيء ما إلى قلبك،‬
‫لا يمكنك تغيير ذلك.‬
‫الاستمتاع بكرة القدم ليس مقصورا على الرجال.‬
‫هل هذا لامع كفاية؟‬
‫ما زال هذا أحمر "أرسنال"، أريد أحمر "ليفربول".‬
‫متى كانت أول مرة شاهدت فيها "ليفربول"؟‬
‫كان نهائي دوري أبطال "أوروبا" عام 2005.‬
‫أي شخص شهد تلك المباراة كان سيقع حتما في غرام فريقي.‬
‫يفترض أن تكون النهائيات الأوروبية على هذا النحو.‬
‫"ليفربول" و"ميلان"، ناديان دخلا التاريخ، ويتنافسان على صناعته.‬
‫في نهائي دوري أبطال "أوروبا" عام 2005،‬
‫كنت في مدرستي الثانوية وكان ممنوعا‬
‫علي أن أشاهد تلك المباراة.‬
‫وقررت أن أقفز من فوق البوابة‬
‫لمشاهدة تلك المباراة.‬
‫شاهدت المباراة في البيت‬
‫مع 4 من أصدقائي.‬
‫للأسف كانوا يشجعون فريق "ميلان".‬
‫...كان يضم 7 من اللاعبين الذين فازوا بالكأس قبل عامين.‬
‫كنت أعمل في رحلة سفاري.‬
‫قمت بتشغيل الراديو‬
‫لأسمع ماذا يجري.‬
‫"ليفربول" هو أنجح فريق إنجليزي في هذه المنافسة.‬
‫لكن كان يوجد زمن في سنوات مجده‬
‫حيث كانت الكأس تعود دوما إلى تلك الشواطئ.‬
‫"ميلانو"، فريق مخيف لأي منافس.‬
‫الدقيقة الأولى‬
‫وتسبب "تراورى" في ضربة حرة مباشرة هنا في الدقيقة الأولى من المباراة.‬
‫يتصدى لها "بيرلو".‬
‫تدخل المرمى!‬
‫منح "مالديني" فريقه "ميلان" البداية المثالية.‬
‫إنها بداية كارثية بالنسبة إلى "ليفربول"!‬
‫"إيه سي ميلان" 1 - 0 "ليفربول"‬
‫الدقيقة 39‬
‫البرازيلي "كاكا".‬
‫ها هو "شيفشينكو". "كريسبو" خال، ويجده!‬
‫2 مقابل لا شيء!‬
‫"إيه سي ميلان" 2 - 0 "ليفربول"‬
‫الدقيقة 44‬
‫مرر "كاكا" كرة بينية مرة أخرى. "كريسبو" يسجل هدفه الثاني!‬
‫الهدف الثالث لصالح "ميلان"، وأصبح الفوز بعيدا بالفعل عن "ليفربول".‬
‫"إيه سي ميلان" 3 - 0 "ليفربول"‬
‫مستحيل.‬
‫تبددت آمال مشجعي "ليفربول" تماما.‬
‫نتيجة الشوط الأول أثارتهم.‬
‫الاستراحة - "كريسبو" 39 و44 - "مالديني" 1 "إيه سي ميلان" 3 - 0 "ليفربول"‬
‫كان الجميع يسخر مني، وينعتنا بالفشلة. شعرت‬
‫بإحباط بالغ!‬
‫"هامان" - 16‬
‫مشجعو "ليفربول" تمكنوا على نحو ما‬
‫من رفع معنوياتهم خلال الاستراحة بين الشوطين.‬
‫في الشوط الثاني،‬
‫جاء اللاعبون مفعمين بالحماسة.‬
‫لا يمكنك أن تعشق كرة القدم ولا تعشق "ستيفن جيرارد".‬
‫يحاول "ستيفن جيرارد" رفع معنويات رجاله،‬
‫والأنصار من "ميرسيسايد" يحاولون إيجاد بصيص أمل على نحو ما.‬
‫45:02 - "كريسبو" 39 و44 - "مالديني" 1 "إيه سي ميلان" 3 - 0 "ليفربول"‬
‫"رافاييل بينيتيز"، يتحرك في بداية الشوط الثاني...‬
‫لكني كما أفكر دوما،‬
‫لو تمكنا من تسجيل 3 أهداف،‬
‫فإن الرب موجود.‬
‫ها هو "ريسه".‬
‫ومرة أخرى، "جون أرن ريسه".‬
‫"جيرارد"!‬
‫"ليفربول"!‬
‫والقائد يفعل ما يجيد فعله!‬
‫"إيه سي ميلان" 3 - 1 "ليفربول"‬
‫يمنح "ليفربول" الأمل.‬
‫شعرت بالدهشة عندما سجلنا الهدف الأول.‬
‫يمكنك بالفعل استخلاص دروس الحياة‬
‫عبر مشاهدتك اللاعبين لا يفقدون الأمل أبدا.‬
‫ها هو "هامان".‬
‫"فلاديمير سميتسر"!‬
‫- "ليفربول" سجل الهدف الثاني... - أجل! هذا ممكن أن يحدث.‬
‫...خلال دقائق. "فلاديمير سميتسر".‬
‫والآن أصبح لديهم أمل حقيقي!‬
‫بعد الهدف الثاني،‬
‫قلت لنفسي، "إننا نستطيع فعل هذا."‬
‫رباه، يمكنكم الفوز بهذه الكأس.‬
‫هل يمكنهم القيام بتلك الخطوة الإضافية؟‬
‫ها هو "باروس". "جيرارد" يسعى للمرور ثانية.‬
‫هل أبعده الدفاع؟ أجل.‬
‫احتسبت ضربة جزاء على "غاتوزو"، وأصبحت لدى "ليفربول" فرصة للتعادل.‬
‫"تشافي ألونسو" يتقدم لتنفيذ الضربة تحت وطأة ضغط هائل،‬
‫وفي مواجهة "ديدا".‬
‫و"ديدا" يصدها، لكن "ألونسو" حاضر لها!‬
‫- هذا خيالي! - هدف!‬
‫هدف!‬
‫"إيه سي ميلان" 3 - 3 "ليفربول"‬
‫من كان يمكنه تخيل هذا في وقت الاستراحة؟‬
‫خلال 6 دقائق...‬
‫"تشافي ألونسو" - 14‬
‫..."ليفربول" كافح ليحقق التعادل.‬
‫انظروا إلى لوحة النتيجة الآن.‬
‫الأحمر الجبار - "ليفربول" فخر "ميرسيسايد"‬
‫يتقدم ثانية، لكن ها هي تنطلق الصفارة‬
‫لتؤذن بنهاية الوقت الإضافي،‬
‫وللمرة الثانية في غضون 3 سنوات...‬
‫يتم اللجوء إلى ضربات الترجيح من نقطة الجزاء لتحديد الفائز بالمباراة.‬
‫ها هو يتقدم "سيرجينيو"‬
‫ويحاول أن يمنح "ميلان" التقدم في بداية ضربات الترجيح.‬
‫"سيرجينيو"! يهدرها.‬
‫"هامان" يمنح "ليفربول" الأفضلية.‬
‫أصبح "ميلان" تحت ضغط كبير الآن. أهدروا ضربة ثانية!‬
‫"سيسيه"، 2 مقابل لا شيء.‬
‫"توماسون" يمنح "ميلان" الأمل.‬
‫"ريسه"... يصدها "ديدا".‬
‫ضربات الترجيح "إيه سي ميلان" 1 - 2 "ليفربول"‬
‫"كاكا"...‬
‫إنه رائع من نقطة الجزاء.‬
‫ضربات الترجيح "إيه سي ميلان" 2 - 2 "ليفربول"‬
‫كان قلبي يخفق بشدة.‬
‫"فلاديمير سميتسر" يمكن أن يمنح "ليفربول" دفعة حقيقية للحصول على الكأس هنا.‬
‫"سميتسر"... يودعها المرمى بشكل مثالي!‬
‫ضربات الترجيح "إيه سي ميلان" 2 - 3 "ليفربول"‬
‫والآن، أحد أكثر هدافي "أوروبا" إثارة للرهبة، "أندريه شيفشينكو"،‬
‫يجب أن يهزم "دوديك" من نقطة الجزاء.‬
‫إن أهدرها، يخسر "ميلان"، ويصبح "ليفربول"، بطل "أوروبا".‬
‫يكاد قلبي ينخلع.‬
‫هل يمكنك تخيل ما يدور في رأس "شيفشينكو" هنا؟‬
‫"دوديك" ينقذها!‬
‫"ليفربول" يحرز لقب بطل "أوروبا" للمرة السادسة في تاريخه...‬
‫أجل!‬
‫أول نجاح لهم في البطولة منذ 21 سنة،‬
‫وقد تحقق على نحو درامي!‬
‫ذلك الانتصار جعلني أؤمن بأن كل شيء ممكن.‬
‫لأنني تيتمت في طفولتي،‬
‫كان حلمي أن أتزوج في سن أصغر.‬
‫قبل حدوث الإبادة الجماعية،‬
‫أبي، لأنه كان من "التوتسي"،‬
‫ذهب للاختباء لدى الجيران.‬
‫عندما كنت أبحث عن عائلتي،‬
‫سألت الجيران،‬
‫الأشخاص الذين أخفوا أبي،‬
‫عن تاريخ عائلتنا.‬
‫وكان أول لقاء جمعني مع "روسين".‬
‫هذه هي "روسين"، وهي زوجتي.‬
‫تزوجنا وهي حبلى، كما ترون.‬
‫ونحن جد سعداء‬
‫لاستقبالنا أول مولود لنا هنا.‬
‫إنها صلة عائلية،‬
‫وأنا سعيد لأنني‬
‫تزوجت من تلك العائلة.‬
‫أجل، تحقق حلمي.‬
‫لا أعرف جنس المولود، لكنه لو كان ولدا،‬
‫سيلعب لصالح "ليفربول"، أنا واثق.‬
‫حلمت بذلك.‬
‫كانت "رواندا" بلدا شهد إبادة جماعية.‬
‫لكنه الآن بلد جدير بالإعجاب.‬
‫الاقتصاد في "رواندا" ينمو.‬
‫الآن نحن في البلد الذي يحظى بالسلام،‬
‫أنا واثق أن أبنائي، سينجزون ما لم أنجزه،‬
‫ويحققون أحلامهم.‬
‫وهبني الرب صبيين.‬
‫ألعب مع ابني كرة القدم.‬
‫نفس اللعبة التي كنت أمارسها مع أبي.‬
‫هذا "دالغليش".‬
‫كان "دالغليش" رقم 7 في "ليفربول" في الثمانينيات.‬
‫كان يسجل الأهداف.‬
‫"دالغليش".‬
‫كان جدك من مشجعي "دالغليش".‬
‫عندما نذهب لتشجيع "ليفربول"،‬
‫كانت أذهب مع أبي هكذا لمشاهدة "ليفربول".‬
‫هذا مدهش!‬
‫أن أمنح قميصا إلى ابني،‬
‫سأرى فيه دوما صورة أبي.‬
‫"ليفربول"‬
‫نحن "ليفربول"‬
‫أفضل فريق كرة قدم في العالم. أجل، نحن كذلك‬
‫حفل هدايا مولود‬
‫هذا يوم رائع بالنسبة إلي،‬
‫وأشكر الرب لوصولكم إلى هنا بسلام.‬
‫بالنيابة عن العائلة،‬
‫نحن نستعد‬
‫للطفل الذي نوشك أنا و"روسين" أن نرزق به.‬
‫ستحظون جميعا بوقت رائع‬
‫وتشعرون بأنكم في الديار.‬
‫شكرا!‬
‫مشجعو "ليفربول" الروانديون، "رواندن ريدز"،‬
‫نحن أكثر من مجرد مشجعين.‬
‫نحن عائلة.‬
‫يوما بعد يوم، نعيش كعائلة.‬
‫إن كان لدى أحدكم مشكلة،‬
‫عليه أن يتصل بأحدنا،‬
‫أينما كنتم.‬
‫"رواندن ريدز" لا تسأل في أي جانب كنت أثناء الإبادة الجماعية‬
‫لأننا جميعا روانديون،‬
‫وفوق كل ذلك، مشجعو "ليفربول".‬
‫"ليفربول"، "إنجلترا"‬
‫يدفعون كثيرا في الضرائب، على ما أظن.‬
‫لن أشكو قط من حجم الضرائب التي أدفعها في الديار.‬
‫يعيشون في بيوت فاخرة،‬
‫في أغلى جزء من البلدة.‬
‫أظن أنهم سيلعبون بـ"فرمينيو" في المقدمة مع "مانيه"،‬
‫ربما "إنغس" معهما أيضا.‬
‫أهم شيء هو الإيقاع. على سبيل المثال،‬
‫إن فقد "روبرتسون" الكرة،‬
‫سيعود بسرعة إلى مركزه. وهكذا أيضا "ملنر".‬
‫"ليفربول" هو أعظم فريق بمسافة‬
‫"لن تسير وحدك أبدا" هو شيء ينطبق على‬
‫جميعنا.‬
‫في بلادنا، واجهنا تحديات كثيرة جدا،‬
‫ومع ذلك تغلبنا عليها بطرق كثيرة،‬
‫فقط لأنه لم يسر أي منا وحده.‬
‫لن تسير وحدك أبدا‬
‫إن استمعت إلى كلمات "لن تسير وحدك أبدا"،‬
‫إنها أشبه بقصة...‬
‫"كيفن كيغان"‬
‫...بلادنا.‬
‫مدرج "كيني دالغليش"‬
‫مهما صارت الأمور صعبة،‬
‫ينبغي أن تؤمن بأنه ذات يوم سوف تتحسن.‬
‫أود أن أشتري وشاحا.‬
‫حسنا. أي واحد يا شباب؟‬
‫يمكن أن تبعث البلاد من جديد.‬
‫تلك الكلمات يمكنها أن تلهم ليس فقط المشجعين،‬
‫وإنما الناس في كافة مناحي الحياة.‬
‫- مرحبا يا رجل. - مرحبا يا "ميسي".‬
‫- جئنا من "رواندا" يا شباب. - حقا؟‬
‫- أجل، جئنا لمشاهدة المباراة. - حقا؟‬
‫تلك الكلمات يمكن أن تمنح القوة على البقاء،‬
‫وعدم فقدان الأمل أبدا.‬
‫في نهاية العاصفة‬
‫تشرق شمس ذهبية‬
‫والأغنية الحلوة الفضية‬
‫ينشدها كروان‬
‫سر وسط الرياح‬
‫سر وسط المطر‬
‫وسط أحلامك‬
‫كانت مطروحة‬
‫أو محطمة‬
‫سر‬
‫بالأمل في قلبك‬
‫ولن تسير أبدا‬
‫وحدك‬
‫لن تسير وحدك أبدا‬
‫بالأمل في قلبك‬
‫ولن تسير أبدا‬
‫وحدك‬
‫لن تسير أبدا‬
‫وحدك‬